1 00:01:27,087 --> 00:01:29,691 - Hola, Adrián. 2 00:01:30,892 --> 00:01:33,795 Oye, oye, despierta, cariño. 3 00:01:34,929 --> 00:01:38,566 Ey. 4 00:01:38,600 --> 00:01:40,233 Estas teniendo un Pesadilla, Bubba. 5 00:01:45,974 --> 00:01:47,240 ¿Estás bien? ¿Tienes hambre? 6 00:01:57,919 --> 00:02:00,521 - ¿Avena y Miel? tu tienes algo mas? 7 00:02:00,555 --> 00:02:02,023 - Lo siento, creo que eso es todo. 8 00:02:21,174 --> 00:02:23,745 Creo que necesitamos encontrar un lugar diferente para quedarse. 9 00:02:23,778 --> 00:02:25,079 Coge tus cosas. 10 00:03:29,177 --> 00:03:31,846 - Mamá, vámonos una habitación. Estoy cansado. 11 00:03:31,879 --> 00:03:33,981 - Bueno. Ven aquí, amigo. 12 00:03:50,198 --> 00:03:51,165 Hola. 13 00:03:53,034 --> 00:03:55,837 Ahí tienes, amigo. solo Dame un segundo, ¿vale? 14 00:03:56,904 --> 00:03:58,472 Una noche, por favor. 15 00:03:58,506 --> 00:04:00,307 - Lo entendiste. ¿tú tienes tarjeta de credito? 16 00:04:01,709 --> 00:04:04,178 - Mmm, ¿para? 17 00:04:04,212 --> 00:04:06,547 - Tienes que tener un crédito. tarjeta para ponerlo debajo. 18 00:04:07,582 --> 00:04:10,118 - Bien. Eh... 19 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Mierda. 20 00:04:16,124 --> 00:04:18,760 Um, lo, lo, lo siento. 21 00:04:18,793 --> 00:04:21,162 No tengo tarjeta de crédito. - Mira, está bien. 22 00:04:21,195 --> 00:04:22,262 El efectivo servirá. 23 00:04:24,098 --> 00:04:25,133 ¿Fuma usted? 24 00:04:27,300 --> 00:04:29,504 - Mmm, no. 25 00:04:35,810 --> 00:04:38,411 - Habitación 8, recta hacia la izquierda. 26 00:04:38,445 --> 00:04:39,279 - Gracias. 27 00:04:42,250 --> 00:04:43,985 Realmente lo apreciamos. 28 00:04:44,018 --> 00:04:45,119 - Buenas noches. 29 00:07:04,225 --> 00:07:06,093 - ¿Adónde vamos hoy? 30 00:07:06,127 --> 00:07:07,695 - Sólo tengo que llegar al siguiente pueblo. 31 00:07:07,728 --> 00:07:09,297 Sólo debería ser a unos cuantos kilómetros de distancia. 32 00:07:09,330 --> 00:07:10,197 ¿Estás listo? 33 00:07:12,967 --> 00:07:14,602 Te amo. - Yo también te amo. 34 00:07:17,071 --> 00:07:17,905 - Vamos. 35 00:08:01,816 --> 00:08:02,984 Detengámonos aquí. 36 00:08:04,719 --> 00:08:07,254 ¿Estás bien? - Sólo estoy recuperando el aliento. 37 00:08:28,376 --> 00:08:32,046 - vamos a tener para intentar comer barato. ¿Bueno? 38 00:08:32,079 --> 00:08:33,647 - Pero podría comerme un caballo. 39 00:08:33,681 --> 00:08:35,783 - yo lo haría No digas eso demasiado alto. 40 00:08:35,816 --> 00:08:37,618 Algunas de estas personas De hecho, podría tener caballos. 41 00:08:37,651 --> 00:08:39,653 - ¿En realidad? ¿Puedo montar uno? 42 00:08:41,088 --> 00:08:42,990 - Sí, ya veremos, si tienes suerte. 43 00:08:43,024 --> 00:08:44,558 -Amy. 44 00:08:46,160 --> 00:08:47,795 - Hola, Jenny. - Ay dios mío. 45 00:08:47,828 --> 00:08:49,797 ¿Cuántos años han pasado? 46 00:08:49,830 --> 00:08:52,400 - Han sido unos cuantos. - Bueno, te ves bien. 47 00:08:53,868 --> 00:08:58,139 - Eh. Um, ha sido unos días difíciles. 48 00:09:02,743 --> 00:09:04,245 Ya me están mirando. 49 00:09:05,413 --> 00:09:06,547 - Bueno, ha pasado un tiempo. 50 00:09:06,580 --> 00:09:08,215 desde que te vieron en la ciudad. 51 00:09:11,018 --> 00:09:12,987 Detener. Vas a hacer que me despidan. 52 00:09:13,020 --> 00:09:15,289 Lo siento. 53 00:09:15,322 --> 00:09:16,525 - ¿Y esto es? 54 00:09:17,591 --> 00:09:19,360 - Este es mi hijo, Adrián. 55 00:09:20,428 --> 00:09:21,829 - Encantado de conocerte, Adrián. 56 00:09:21,862 --> 00:09:23,532 - ¿Puedo conseguir un hamburguesa con queso, por favor? 57 00:09:23,564 --> 00:09:26,333 - Directo al grano. 58 00:09:26,367 --> 00:09:29,170 Te diré una cosa, te haz que eso funcione para ti. 59 00:09:29,203 --> 00:09:31,739 ¿Amy? - Eh, sólo un café. 60 00:09:31,772 --> 00:09:32,606 - ¿Sólo café? 61 00:09:34,509 --> 00:09:35,676 - Y un favor. 62 00:10:02,436 --> 00:10:05,873 ♪ He estado perdiendo la cabeza ♪ 63 00:10:05,906 --> 00:10:08,510 ♪ He estado perdiendo la cabeza ♪ 64 00:10:08,543 --> 00:10:10,244 ♪ Y he estado perdiendo la cabeza ♪ 65 00:10:10,277 --> 00:10:13,781 ♪ Sí, todos sienten Así a veces ♪ 66 00:10:13,814 --> 00:10:15,049 - Niño hambriento. 67 00:10:17,051 --> 00:10:19,887 ♪ Y he estado peleando Es difícil intentar lograrlo, oh ♪ 68 00:10:19,920 --> 00:10:22,289 ♪ Tú y yo, tal vez estábamos destinados a ser ♪ 69 00:10:22,323 --> 00:10:23,958 Lamento escuchar sobre tu papá. 70 00:10:25,459 --> 00:10:28,262 ♪ Porque puedo vender mi casa, tan local ♪ 71 00:10:28,295 --> 00:10:30,364 ♪ Y luego dices vete desde aquí, sin miedos ♪ 72 00:10:30,397 --> 00:10:32,933 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres quedarte conmigo? 73 00:10:32,967 --> 00:10:33,934 Puedo hablar para ser Bill. 74 00:10:33,968 --> 00:10:36,737 - Uh, no, no, está bien. 75 00:10:38,139 --> 00:10:39,273 - Bueno. 76 00:10:46,347 --> 00:10:51,285 ♪ debería esperar ♪ 77 00:10:51,318 --> 00:10:54,155 ♪ debería esperar, esto es lo que te gusta, esto ♪ 78 00:10:54,188 --> 00:10:57,224 ♪ Lo estás mirando, incluso si pudieras perder el ritmo ♪ 79 00:10:59,860 --> 00:11:02,496 ♪ Los momentos, ellos pasar, atrapado en el pasado ♪ 80 00:11:02,531 --> 00:11:04,331 ♪ Todo el mundo quiere ser notado ♪ 81 00:11:04,365 --> 00:11:06,767 ♪ Y uno de ellos pisa el gas, tal vez pasen ♪ 82 00:11:06,800 --> 00:11:08,169 - Bueno, aquí estamos. 83 00:11:09,270 --> 00:11:12,206 - Sí. Hogar dulce hogar. 84 00:11:12,239 --> 00:11:13,340 - Este lugar es genial. 85 00:11:13,374 --> 00:11:14,808 - Mmm, Adrián. 86 00:11:16,177 --> 00:11:18,045 Oh. 87 00:11:18,078 --> 00:11:19,146 Y ahí va. 88 00:11:20,615 --> 00:11:22,651 - ¿Estarás bien? 89 00:11:22,683 --> 00:11:25,352 - Sí. Sí, eso creo. 90 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 - Me siento mal dejándote aquí. 91 00:11:30,324 --> 00:11:31,458 - La chimenea debe todavía estaré trabajando, 92 00:11:31,492 --> 00:11:34,328 Entonces puedo cortar un poco de leña. 93 00:11:34,361 --> 00:11:38,799 - ¿Tú cortas leña? 94 00:11:38,832 --> 00:11:39,867 - Guau. 95 00:11:41,202 --> 00:11:43,505 No actúes tan sorprendido. 96 00:11:43,538 --> 00:11:45,339 Después de todo, era una vida de granja. 97 00:11:47,542 --> 00:11:50,344 - Bueno, mm, puedo traer algunos. compras para ti también. 98 00:11:52,413 --> 00:11:54,481 - Tengo mucha suerte de tener un amigo como tu. 99 00:11:57,017 --> 00:11:59,654 - Si no te importa Me estoy volviendo personal. 100 00:12:00,788 --> 00:12:01,722 ¿Dónde está su padre? 101 00:12:04,091 --> 00:12:07,828 - Mmm, es adoptado. 102 00:12:10,364 --> 00:12:15,369 Sí, resulta que no puedo. Tengo hijos solos, así que sí. 103 00:12:16,904 --> 00:12:19,840 ♪ Tal vez no sé cómo para mantener mi cabeza en alto ♪ 104 00:12:19,873 --> 00:12:23,377 Vaya, hay un montón de mierda en este patio. 105 00:12:23,410 --> 00:12:26,280 - Sí, esa es otra cosa. 106 00:12:26,313 --> 00:12:30,084 Tu lugar es una especie de punto de acceso para los adolescentes de la ciudad. 107 00:12:30,117 --> 00:12:31,720 - ¿Un punto de acceso? - Sí. 108 00:12:31,785 --> 00:12:34,188 es una especie de infame por aquí. 109 00:12:34,221 --> 00:12:36,257 - Genial, entonces, 110 00:12:36,290 --> 00:12:38,425 ¿Qué están tirando? fiestas o algo asi? 111 00:12:38,459 --> 00:12:43,364 - Hacer fiestas, hacer drogas, sesiones espiritistas. 112 00:12:43,397 --> 00:12:45,933 Ya sabes, normal cosas así. 113 00:12:45,966 --> 00:12:47,768 - Sesiones espiritistas. Guau. 114 00:12:47,801 --> 00:12:49,436 Sí. Cosas normales, normales. 115 00:12:49,470 --> 00:12:50,938 Excelente. 116 00:12:52,406 --> 00:12:55,109 - Oye me llamas si necesitas cualquier cosa. 117 00:12:57,311 --> 00:12:59,648 - Um, no tengo tu número. 118 00:12:59,681 --> 00:13:01,115 - Ah, aquí. 119 00:13:08,657 --> 00:13:10,224 - Gracias. 120 00:13:10,257 --> 00:13:12,192 - ¿Vas a darme tus dedos? 121 00:13:12,226 --> 00:13:15,129 - Ah, no puedo. Tengo un teléfono desechable. 122 00:13:16,463 --> 00:13:17,632 - ¿Teléfono desechable? 123 00:13:19,099 --> 00:13:20,735 Suena como si no Quiero que alguien te encuentre. 124 00:13:22,236 --> 00:13:23,370 - Sí. Ese es el plan. 125 00:13:25,072 --> 00:13:26,574 Gracias. En serio. 126 00:13:28,042 --> 00:13:29,644 ♪ debería esperar ♪ 127 00:13:29,678 --> 00:13:31,713 ♪ Tal vez no sé cómo para mantener mi cabeza en alto ♪ 128 00:13:31,746 --> 00:13:33,782 ♪ Tal vez no sé cómo para mantenerme unido ♪ 129 00:13:42,990 --> 00:13:43,924 ¿Listo, amigo? 130 00:13:45,259 --> 00:13:46,093 Vamos. 131 00:14:36,578 --> 00:14:38,680 tienes que ser Jodidamente bromeando. 132 00:14:39,913 --> 00:14:42,983 - Mamá. 133 00:14:48,155 --> 00:14:49,089 Mamá, ¿estás bien? 134 00:14:52,326 --> 00:14:54,562 - Sí. Sí. 135 00:14:54,596 --> 00:14:56,497 Estoy bien, chico. Eh... 136 00:14:58,733 --> 00:15:01,068 voy a necesitar algo de ayuda aunque de ti. ¿Bueno? 137 00:16:09,303 --> 00:16:10,137 Mierda. 138 00:17:37,926 --> 00:17:39,092 Malditos adolescentes. 139 00:17:41,094 --> 00:17:43,665 - ¡Mamá! 140 00:17:43,698 --> 00:17:44,532 - ¿Sí, Bubba? 141 00:17:46,333 --> 00:17:47,735 Uh, no, no vengas aquí. 142 00:17:47,769 --> 00:17:49,737 No hasta que haya tenido hora de limpiar. ¿Bueno? 143 00:17:55,710 --> 00:17:56,544 Excelente. 144 00:18:16,129 --> 00:18:17,097 Te amo. 145 00:18:17,130 --> 00:18:18,265 - Yo también te amo, mamá. 146 00:18:22,003 --> 00:18:22,870 ¿Mamá? 147 00:18:24,739 --> 00:18:25,573 - Sí, cariño. 148 00:18:26,473 --> 00:18:28,208 - ¿Nos encontrará? 149 00:18:30,110 --> 00:18:32,780 - No bebé. mamá no saber donde esta este lugar. 150 00:18:35,617 --> 00:18:36,851 - ¿Cómo es que ella no lo sabe? 151 00:18:38,553 --> 00:18:40,287 - Porque mami nunca se lo dijo. 152 00:18:43,323 --> 00:18:44,659 Nadie puede encontrarnos aquí. 153 00:18:46,259 --> 00:18:47,127 Estamos a salvo. ¿Bueno? 154 00:18:55,536 --> 00:18:57,639 Ahora duerme un poco. 155 00:20:06,206 --> 00:20:07,742 - Ah, lo siento. ¿Puedo ayudarle? 156 00:20:07,775 --> 00:20:11,512 - Tal vez. mirando para estas personas. 157 00:20:11,546 --> 00:20:13,748 una mujer y un poco chico. ¿Los has visto? 158 00:20:14,849 --> 00:20:16,084 - No. 159 00:20:16,117 --> 00:20:17,752 - Mira más de cerca. 160 00:20:21,689 --> 00:20:23,691 - Lo siento, señora. creo que Los recordaría. 161 00:20:24,992 --> 00:20:26,527 - Dos paquetes de Liggetts. 162 00:20:32,066 --> 00:20:34,168 - Le dije: "Puedes joder". practica con una pajita. 163 00:20:34,202 --> 00:20:36,003 no es tan malo para el medio ambiente." 164 00:20:36,037 --> 00:20:37,404 - Oh, mierda. - Ey. 165 00:20:38,906 --> 00:20:42,543 Oye, hermosa. cuanto por una noche? 166 00:20:43,845 --> 00:20:45,179 Oh. Eh. 167 00:20:45,213 --> 00:20:46,781 - Oh. - Está bien. 168 00:20:48,415 --> 00:20:50,084 - Oh, mierda, hombre. ella te está mirando. 169 00:20:50,118 --> 00:20:50,985 - Bueno. Está bien. 170 00:20:53,755 --> 00:20:55,223 - ¿Qué me dijiste? 171 00:20:55,255 --> 00:20:57,357 - Dije, ¿cuánto por una noche? 172 00:20:57,390 --> 00:20:58,726 Podemos simplemente saltar la parte trasera de mi camioneta, 173 00:20:58,760 --> 00:21:00,027 si tienes poco tiempo. 174 00:21:02,395 --> 00:21:04,364 - ¿Cuánto tienes? - ¿Disculpe? 175 00:21:05,233 --> 00:21:06,801 - ¿Sutter? 176 00:21:06,834 --> 00:21:09,103 - Oh, mierda, amigo. 177 00:21:09,137 --> 00:21:11,639 - ¿Hablas en serio? ¿Hablas en serio? 178 00:21:11,672 --> 00:21:13,808 - Tienes un problema de audición. ¿O simplemente eres jodidamente estúpido? 179 00:21:13,841 --> 00:21:15,710 - Está bien. Jesús. 180 00:21:15,743 --> 00:21:18,079 Mierda. Tienes una boca encima. 181 00:21:18,112 --> 00:21:19,981 - Mmmm, no tienes idea. 182 00:21:20,014 --> 00:21:22,049 - Conseguí el dinero para averiguarlo. 183 00:21:22,083 --> 00:21:23,551 - Considera que tu Tarifa por la llamada del gato. 184 00:21:23,584 --> 00:21:25,686 - Ahora espera un maldito minuto, tu... 185 00:21:25,720 --> 00:21:27,188 - ¿Sientes eso? 186 00:21:27,221 --> 00:21:28,756 Ese soy yo segundos lejos de cortar 187 00:21:28,790 --> 00:21:30,290 tu micropene y empujándolo tan arriba 188 00:21:30,323 --> 00:21:31,893 tu culo amante de MAGA que puedas saborearlo. 189 00:21:31,926 --> 00:21:34,796 - Oye, mira, fue un cumplido. Lo lamento. 190 00:21:34,829 --> 00:21:36,429 - Te diré una cosa, compañero. 191 00:21:36,463 --> 00:21:37,999 ¿Por qué no te dejo? solo un pequeño recordatorio 192 00:21:38,032 --> 00:21:40,067 en caso de que decidas tira esa mierda otra vez. 193 00:21:40,101 --> 00:21:41,569 ¡Joder! 194 00:21:41,602 --> 00:21:42,837 ¡Dios! Perra. 195 00:21:44,839 --> 00:21:46,406 ¡Ay carajo! 196 00:21:46,439 --> 00:21:47,809 - Déjeme ver. 197 00:21:47,842 --> 00:21:49,811 No sabía lo suficiente. 198 00:21:49,844 --> 00:21:51,279 Mierda. 199 00:24:45,820 --> 00:24:48,456 ¡Déjenme salir de aquí! 200 00:24:48,488 --> 00:24:50,257 ¡Déjame salir! ¡Mamá, mamá! 201 00:24:51,792 --> 00:24:53,260 - Adrián. - ¡Déjame salir! 202 00:24:53,294 --> 00:24:54,729 - ¡Adrián! 203 00:24:54,762 --> 00:24:56,731 ¡Adrián! - ¡Mamá, mamá, mamá! 204 00:24:57,865 --> 00:24:59,333 ¡Déjame salir! - Adrián, 205 00:24:59,367 --> 00:25:01,068 mami salvará tú, cariño. 206 00:25:01,102 --> 00:25:02,203 - ¡Mamá! 207 00:25:02,236 --> 00:25:05,473 - Ven aquí. 208 00:25:05,506 --> 00:25:07,341 ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 209 00:25:08,409 --> 00:25:09,944 Te dije que no bajaras allí. 210 00:25:09,977 --> 00:25:11,679 - Mamá, hay alguien ahí abajo. 211 00:25:12,680 --> 00:25:13,514 - ¿Qué? 212 00:25:24,992 --> 00:25:26,560 No hay nada aquí abajo, cariño. 213 00:25:28,396 --> 00:25:29,497 - Vi algo. 214 00:25:32,733 --> 00:25:33,834 - ¿Encendiste estos? 215 00:25:37,171 --> 00:25:38,305 Dame el encendedor. 216 00:25:55,856 --> 00:25:56,690 Vamos. 217 00:28:32,479 --> 00:28:34,348 - Mamá. 218 00:28:37,686 --> 00:28:38,520 ¿Estás bien? 219 00:28:39,920 --> 00:28:42,389 - Hola, cariño. Sí, mm, estoy bien. 220 00:28:46,661 --> 00:28:48,996 Esta casa solo tiene muchos recuerdos. 221 00:28:49,029 --> 00:28:50,197 - ¿Abuela y abuelo? 222 00:28:51,165 --> 00:28:52,667 - Sí. 223 00:28:52,701 --> 00:28:54,401 - Realmente deseo podría haberlos conocido. 224 00:28:55,537 --> 00:28:56,370 - Yo también. 225 00:28:57,771 --> 00:28:59,340 Lo conseguiré. 226 00:28:59,373 --> 00:29:00,207 - Adrián. 227 00:29:21,596 --> 00:29:23,864 - Oye, amiga de mami. - Oye, chico. 228 00:29:23,897 --> 00:29:26,367 - Ey. - Ey. 229 00:29:26,400 --> 00:29:27,968 Trajeron comestibles. - Guau. 230 00:29:28,002 --> 00:29:29,537 Cuando dijiste algunas compras, 231 00:29:29,571 --> 00:29:31,071 no te pensé significaba que muchos. 232 00:29:31,105 --> 00:29:33,474 - Ah, hay más en el auto, entonces. 233 00:29:33,508 --> 00:29:35,042 - Déjame ayudarte. 234 00:29:35,075 --> 00:29:37,044 ¿Quieres ir a buscar? algunos del auto? 235 00:29:37,077 --> 00:29:39,847 - Mmm. 236 00:29:42,416 --> 00:29:43,250 ¿Él lo sabe? 237 00:29:46,820 --> 00:29:48,322 - ¿Sabes qué? 238 00:29:49,423 --> 00:29:50,791 - ¿Qué pasó aquí? 239 00:29:56,564 --> 00:29:57,931 Lo tomo como un no. 240 00:30:02,069 --> 00:30:06,040 - El tiempo realmente no lo ha hecho. sido genial recientemente. 241 00:30:08,042 --> 00:30:11,412 Todo lo que sabe es que su abuelo Murió y nos dejó la casa. 242 00:30:13,080 --> 00:30:15,449 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo hablaste con él? 243 00:30:15,482 --> 00:30:17,818 Tu papá. hablaste a él antes de morir? 244 00:30:19,788 --> 00:30:20,622 - No. 245 00:30:22,022 --> 00:30:24,458 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo hablaste con él? 246 00:30:24,491 --> 00:30:28,362 - Estás lleno de preguntas hoy, ¿eh? 247 00:30:33,334 --> 00:30:34,168 - Háblame. 248 00:30:40,007 --> 00:30:42,042 Más despacio con esas cosas. 249 00:30:44,311 --> 00:30:46,080 Ah, ah. - Oh. 250 00:30:47,181 --> 00:30:49,617 Esa es la Amy que recuerdo. 251 00:30:49,651 --> 00:30:52,554 - Oh, el exceso uno borracho, ¿eh? 252 00:30:52,587 --> 00:30:55,089 - No. El feliz. 253 00:30:56,890 --> 00:30:58,859 - Sólo estás tratando de atraparme. borracho así que cuento mis secretos. 254 00:30:58,892 --> 00:31:01,228 - solo estoy tratando de descubrir 255 00:31:01,261 --> 00:31:03,931 que te pasa. 256 00:31:03,964 --> 00:31:06,100 Te vas de la ciudad después El juicio de tu padre. 257 00:31:07,702 --> 00:31:11,673 No me envías un mensaje de texto, llamada. Nada. 258 00:31:14,341 --> 00:31:16,443 ¿Sigues en contacto con alguien? 259 00:31:19,046 --> 00:31:21,982 Sé que Eric estaba preguntando sobre ti. 260 00:31:22,015 --> 00:31:23,685 -¿Eric Salinda? 261 00:31:23,718 --> 00:31:26,521 ¿De la escuela secundaria? - Sí, hombre. 262 00:31:26,554 --> 00:31:28,590 - Oh. - Él te amaba. 263 00:31:28,623 --> 00:31:30,324 - Oh-ho. Mmm. 264 00:31:30,357 --> 00:31:32,560 - Creo que todavía está soltero. 265 00:31:32,594 --> 00:31:34,228 - Y probablemente haya una razón para eso. 266 00:31:38,700 --> 00:31:39,567 Deja la mierda. 267 00:31:43,437 --> 00:31:44,471 - Es, eh... 268 00:31:48,942 --> 00:31:50,978 - Vamos. 269 00:31:52,680 --> 00:31:55,550 Me preocupo por ti. Puedes hablar conmigo. 270 00:31:58,419 --> 00:32:00,522 - Simplemente no teníamos a donde ir. 271 00:32:02,156 --> 00:32:04,258 - ¿De quién estás huyendo? 272 00:32:04,291 --> 00:32:07,529 - Eh. Eh... 273 00:32:09,963 --> 00:32:11,165 Su nombre es Judith. 274 00:32:12,767 --> 00:32:15,637 - ¿Judit? Bueno. 275 00:32:17,539 --> 00:32:18,439 ¿Quién es Judith? 276 00:32:22,309 --> 00:32:23,277 - La mamá de Adrián. 277 00:32:26,346 --> 00:32:27,849 - Pero tú eres la mamá de Adrian. 278 00:32:27,882 --> 00:32:31,051 - Su otra mamá. 279 00:32:32,854 --> 00:32:33,721 - Oh. Oh. 280 00:32:35,757 --> 00:32:36,591 - Sí. 281 00:32:38,025 --> 00:32:40,227 La buena vieja Kathy debería haber sido un ladrillo 282 00:32:40,260 --> 00:32:42,897 si ella todavía estuviera viva. - Me hubiera encantado 283 00:32:42,931 --> 00:32:44,398 para ver su cara. - Hmm-hmm. 284 00:32:45,700 --> 00:32:48,770 No, no lo harías. 285 00:32:48,803 --> 00:32:52,139 - Entonces tú y Judith ¿Adoptaron a Adrian juntos? 286 00:32:54,007 --> 00:32:55,476 - Sí, tuvimos suerte. 287 00:32:57,679 --> 00:32:58,613 Tuve suerte. 288 00:33:00,080 --> 00:33:01,783 - Entonces ¿por qué estás? ¿Huyendo de ella? 289 00:33:08,489 --> 00:33:11,124 - Mierda. ¿Estás bien? 290 00:33:11,158 --> 00:33:14,161 - Sí, acabo de tener, tuve un poco de pelea. 291 00:33:15,262 --> 00:33:17,130 - ¿Necesitas ver a un médico? 292 00:33:17,164 --> 00:33:18,700 - Estoy bien, se está curando. - ¿Está seguro? 293 00:33:18,733 --> 00:33:23,070 Entonces esta Judit ¿Está un poco loco? 294 00:33:23,103 --> 00:33:26,708 - Sí, habría dado. Kathy corre por su dinero. 295 00:33:26,741 --> 00:33:27,942 - Guau. 296 00:33:29,644 --> 00:33:30,477 - ¿Qué? 297 00:33:31,880 --> 00:33:33,480 - ¿No acabas de decir cray cray? 298 00:33:34,949 --> 00:33:36,684 - ¿No es eso lo que dicen los niños hoy en día? 299 00:33:36,718 --> 00:33:38,218 - No tengo ni idea. 300 00:33:39,921 --> 00:33:41,890 - Estoy tratando de hablar en serio. 301 00:33:41,923 --> 00:33:43,090 - Lo siento. Lo lamento. 302 00:33:47,327 --> 00:33:48,897 Mierda. Te he extrañado. 303 00:33:48,930 --> 00:33:51,398 - Yo también te extrañé. 304 00:33:58,272 --> 00:34:00,708 - Lo siento mucho por volviendo a tu vida 305 00:34:00,742 --> 00:34:03,143 una completa mierda muestra de un desastre. 306 00:34:03,176 --> 00:34:06,981 - Mmm, oh. Está bien. 307 00:34:07,015 --> 00:34:10,317 Se estaba poniendo como aburrido por aquí de todos modos. 308 00:34:10,350 --> 00:34:11,886 Necesitaba algo de sabor añadido. 309 00:34:11,920 --> 00:34:12,754 - Como yo... 310 00:34:14,589 --> 00:34:16,991 no debería tener yo solo descargando 311 00:34:17,025 --> 00:34:18,258 todo mi equipaje sobre ti. 312 00:34:18,292 --> 00:34:19,861 Tienes tu propia vida. 313 00:34:21,596 --> 00:34:24,899 - Mira, yo no lo estaría aquí si no quisiera estar. 314 00:34:27,234 --> 00:34:30,038 - Gracias. 315 00:34:42,316 --> 00:34:43,818 Oye, yo, um, 316 00:34:43,851 --> 00:34:45,385 realmente lo aprecio vienes por aquí 317 00:34:45,419 --> 00:34:47,555 y básicamente alimentarse nosotros para el próximo mes. 318 00:34:47,589 --> 00:34:50,324 - Oh, es lo que soy aquí para. 319 00:34:50,357 --> 00:34:54,227 - Um, en realidad tengo algo para ti. Sólo... 320 00:35:05,607 --> 00:35:07,374 Lo encontré en el sótano. 321 00:35:07,407 --> 00:35:09,209 - Míranos. Oh. 322 00:35:10,277 --> 00:35:11,980 - Es como guisantes en una vaina. 323 00:35:12,013 --> 00:35:13,113 - Algo así. 324 00:35:14,983 --> 00:35:19,119 Bueno, yo mejor ponte en marcha. 325 00:35:19,152 --> 00:35:20,655 Mi esposo llamará pronto. 326 00:35:29,229 --> 00:35:33,801 Bueno, volveré en unos Días para ver cómo están ustedes. 327 00:35:33,835 --> 00:35:34,669 - Suena bien. 328 00:35:36,004 --> 00:35:36,838 Conduce con seguridad. 329 00:35:38,840 --> 00:35:41,441 Mierda. 330 00:35:51,586 --> 00:35:54,522 - Mamá, ¿por qué estamos siempre? durmiendo en el suelo? 331 00:35:57,792 --> 00:36:00,327 - Supongo que debería conseguir un colchón. ¿No debería? 332 00:36:00,360 --> 00:36:01,529 - Eso sería más acogedor. 333 00:36:03,831 --> 00:36:04,799 - Me ocuparé de eso. 334 00:36:06,299 --> 00:36:07,935 A ver si puedo conseguir uno De Jenny mañana. 335 00:36:09,704 --> 00:36:11,673 - Ojalá hubiera uno en el dormitorio que podemos utilizar. 336 00:36:11,706 --> 00:36:14,408 - Mm, no, ese era desechado hace años. 337 00:36:15,643 --> 00:36:17,011 - ¿Fue asqueroso? 338 00:36:20,414 --> 00:36:22,517 - Tenía piojos. - Vaya. 339 00:36:22,550 --> 00:36:24,819 - Sí. 340 00:36:24,852 --> 00:36:26,521 Ahora vete a dormir. 341 00:36:26,554 --> 00:36:28,523 - Está bien, mamá. Te amo. 342 00:37:38,960 --> 00:37:39,794 ¿Hola? 343 00:37:42,764 --> 00:37:43,765 ¿Quién eres? 344 00:37:45,432 --> 00:37:47,235 ¿Cómo llegaste aquí? 345 00:37:48,301 --> 00:37:50,270 ¡Fuera, fuera de mi casa! 346 00:37:51,606 --> 00:37:53,174 ¡Salir! 347 00:37:53,207 --> 00:37:54,876 ¡Irse! 348 00:37:54,909 --> 00:37:56,077 ¡Detener! 349 00:37:56,110 --> 00:37:57,512 - ¡Adrián! - ¡Detener! 350 00:37:57,545 --> 00:37:59,947 ¡Sal de mi casa! ¡Irse! 351 00:38:01,215 --> 00:38:03,383 ¡Detener! ¡Sal de mi casa! 352 00:38:04,819 --> 00:38:06,020 ¡Sal de mi casa! - Adrián, Adrián, 353 00:38:06,053 --> 00:38:07,588 ¿quién está aquí? - ¡Salir! 354 00:38:07,622 --> 00:38:09,857 - ¡Bebé, despierta, despierta! - ¡Salir! 355 00:38:09,891 --> 00:38:11,125 - Bebé, ¿qué pasa? 356 00:38:12,627 --> 00:38:14,962 - Había alguien ahí mismo. 357 00:38:14,996 --> 00:38:17,297 - Bebé, bebé, no hay nadie allí. 358 00:38:17,330 --> 00:38:18,166 Está bien. 359 00:38:19,634 --> 00:38:22,402 Estamos solos. Estás a salvo. 360 00:38:44,592 --> 00:38:47,829 ♪ Será mejor que me mates muerto ♪ 361 00:38:47,862 --> 00:38:50,998 ♪ Porque eran nacido para perder de nuevo ♪ 362 00:38:51,032 --> 00:38:54,434 ♪ Será mejor que corras, será mejor que corras ♪ 363 00:38:54,467 --> 00:38:55,837 ♪ tengo un arma ♪ 364 00:38:55,870 --> 00:38:57,772 ♪ Te daré una paliza ♪ 365 00:38:57,805 --> 00:39:00,808 ♪ Será mejor que corras, será mejor que corras ♪ 366 00:39:00,842 --> 00:39:02,777 ♪ Te daré una paliza ♪ 367 00:39:02,810 --> 00:39:04,145 ♪ Será mejor que corras ♪ 368 00:40:01,502 --> 00:40:03,403 - Vas a enseñar yo como cazar? 369 00:40:03,436 --> 00:40:04,672 - Seguro. Ven aquí por un segundo. 370 00:40:07,241 --> 00:40:11,078 Bueno. Ahora quédate ahí. 371 00:40:11,979 --> 00:40:13,347 ¿Ves el objetivo? 372 00:40:13,381 --> 00:40:15,415 Bueno. Un poquito abajo. 373 00:40:16,384 --> 00:40:17,251 Perfecto. 374 00:40:19,020 --> 00:40:21,188 Vas a poner suavemente su dedo en el gatillo. 375 00:40:24,558 --> 00:40:27,228 Oye, está bien. Está bien, ven aquí. 376 00:40:27,261 --> 00:40:28,229 Lo haremos una vez más. 377 00:40:28,262 --> 00:40:29,830 - No quiero. 378 00:40:29,864 --> 00:40:30,998 - Oh, vamos bebé. Es fácil. 379 00:40:31,032 --> 00:40:32,033 Hagámoslo una vez más. 380 00:40:32,066 --> 00:40:32,867 - No. 381 00:40:34,802 --> 00:40:36,304 - Ven aquí. Oh. 382 00:40:45,413 --> 00:40:50,351 Oye, lo siento, ¿vale? 383 00:40:50,384 --> 00:40:55,289 Yo sólo, sólo quiero ser capaz de protegerte. 384 00:40:55,323 --> 00:40:56,257 - ¿De ella? 385 00:40:59,327 --> 00:41:01,095 - Sí, de ella, 386 00:41:02,663 --> 00:41:05,066 o cualquier otra persona que podría intentar hacerte daño 387 00:41:05,099 --> 00:41:06,334 o alejarte de mí. 388 00:41:08,636 --> 00:41:09,469 - Bueno. 389 00:41:10,771 --> 00:41:13,207 - ¿Sí? Bueno. 390 00:41:16,510 --> 00:41:17,445 ¿Estás listo? Aquí. 391 00:41:19,814 --> 00:41:21,349 Párate un poco más abajo. 392 00:41:22,650 --> 00:41:26,287 Y cuando estés listo. 393 00:41:28,556 --> 00:41:30,624 Cariño, ¡eso fue increíble! 394 00:41:30,658 --> 00:41:33,361 ¡Buen tiro! ¡Bebé, lo lograste! 395 00:41:33,394 --> 00:41:36,263 Eso es asombroso. 396 00:41:36,297 --> 00:41:37,365 Vamos a comprobarlo. 397 00:41:50,011 --> 00:41:51,312 Ahí tienes, cariño. 398 00:41:56,217 --> 00:41:57,785 Comerse. 399 00:41:57,818 --> 00:41:59,387 - Simplemente no tengo tanta hambre. 400 00:42:02,823 --> 00:42:04,058 - Cariño, te encanta el pollo. 401 00:42:12,099 --> 00:42:14,835 Ya sabes, estamos realmente Qué suerte tener esta comida. 402 00:42:14,869 --> 00:42:16,537 - Lo sé. - Entonces come. 403 00:42:31,419 --> 00:42:33,988 - ¿Crees que ella es vienes aquí, ¿no? 404 00:42:34,021 --> 00:42:36,123 Por eso tienes el arma. 405 00:42:36,157 --> 00:42:38,292 Ella me va a llevar. 406 00:42:38,325 --> 00:42:40,027 - Come tu maldita comida. 407 00:42:42,096 --> 00:42:43,497 Adrián, vuelve aquí. 408 00:44:23,330 --> 00:44:24,165 Adrián. 409 00:44:30,639 --> 00:44:32,306 Bubba, lo siento Te espeté. 410 00:44:40,414 --> 00:44:42,183 Date la vuelta, te estoy hablando. 411 00:44:49,658 --> 00:44:51,125 - ¡Mamá! 412 00:44:51,158 --> 00:44:52,627 ¡Detener! 413 00:45:36,170 --> 00:45:37,338 - Hola, cariño. 414 00:45:38,205 --> 00:45:39,039 - Hola, mamá. 415 00:45:41,375 --> 00:45:42,276 - Oh, joder. 416 00:45:48,550 --> 00:45:49,718 ¿Qué pasó? 417 00:45:52,786 --> 00:45:54,188 Adrián, ¿qué pasó? 418 00:45:55,422 --> 00:45:56,924 - ¿No te acuerdas? 419 00:46:33,460 --> 00:46:37,398 - Lo último que recuerdo Te estaba persiguiendo hasta aquí. 420 00:46:47,542 --> 00:46:48,475 Gracias, cariño. 421 00:47:07,928 --> 00:47:08,730 Adrián. 422 00:47:15,035 --> 00:47:16,837 ¿Qué pasó anoche? 423 00:47:16,870 --> 00:47:17,806 - No sé. 424 00:47:19,139 --> 00:47:20,240 - ¿Quién me hizo esto? 425 00:47:22,843 --> 00:47:25,379 Dime. - ¡Detente, me estás lastimando! 426 00:47:30,351 --> 00:47:31,352 - Lo lamento. 427 00:47:35,222 --> 00:47:38,959 ¿Había alguien en nuestra casa? ¿OMS? 428 00:47:40,027 --> 00:47:42,029 - Yo, apenas pude verlos. 429 00:47:43,197 --> 00:47:44,331 - ¿Quieres decir que apenas puedes verlos? 430 00:47:44,365 --> 00:47:45,866 Estabas en la habitación conmigo. 431 00:47:47,401 --> 00:47:48,737 - Eran difíciles de ver. 432 00:47:50,971 --> 00:47:52,973 - ¿Los has visto? en la casa antes? 433 00:47:57,846 --> 00:47:59,947 debe ser un okupa o algo así. 434 00:47:59,980 --> 00:48:01,516 - ¿Okupa? 435 00:48:01,549 --> 00:48:03,551 - Sí, oye, tienes que hacerlo. estar entrando de alguna manera. 436 00:48:04,918 --> 00:48:05,754 - Mamá. 437 00:48:07,221 --> 00:48:08,757 - ¿Qué? 438 00:48:08,790 --> 00:48:09,858 - Quiero irme. 439 00:48:12,259 --> 00:48:15,262 - ¿Y dónde diablos? ¿Nos vamos, Adrián? 440 00:48:15,295 --> 00:48:18,332 Estamos a kilómetros de la ciudad. Mi teléfono está destrozado. 441 00:48:18,365 --> 00:48:20,568 Entonces no, no lo somos ¡jodida partida! 442 00:48:20,602 --> 00:48:21,569 ¡Estamos estancados! 443 00:48:37,050 --> 00:48:41,021 Está bien, no te quiero viniendo a esta habitación nunca más. 444 00:48:41,054 --> 00:48:43,190 Y no contestes la puerta de entrada para cualquiera. 445 00:48:43,223 --> 00:48:44,759 Incluso Jenny. 446 00:48:44,793 --> 00:48:45,794 - Prometo. 447 00:48:46,895 --> 00:48:47,928 - Voy a mantenernos a salvo. 448 00:49:10,685 --> 00:49:12,921 - No te lavaste cara como le pregunté. 449 00:49:12,953 --> 00:49:14,756 - Lo siento, mamá. 450 00:49:14,789 --> 00:49:17,257 - Lo sé, pero tú siempre di que lo sientes 451 00:49:17,291 --> 00:49:19,226 después de haber preguntado usted cien veces. 452 00:49:19,259 --> 00:49:20,327 - ¿Estás loco? 453 00:49:21,763 --> 00:49:22,630 - No estoy enojado. 454 00:49:24,431 --> 00:49:26,601 - quiero que recuerdes algo muy importante. 455 00:49:28,302 --> 00:49:32,740 Es mi trabajo mantener estás bien alimentado, limpio, 456 00:49:32,774 --> 00:49:34,843 obediente y hermosa. 457 00:49:36,109 --> 00:49:37,812 La belleza es algo frágil. 458 00:49:37,846 --> 00:49:40,648 como muñeca de porcelana o un plato chino. 459 00:49:42,149 --> 00:49:44,051 Un movimiento en falso y todo puede simplemente romperse. 460 00:50:29,229 --> 00:50:31,666 - ¿Quién es? - Es Jenny. 461 00:50:31,699 --> 00:50:33,868 Abrir la puerta. Hace calor aquí afuera. 462 00:50:37,705 --> 00:50:39,941 - Ey. - Oigan, ¿están bien? 463 00:50:39,974 --> 00:50:41,809 He estado intentando llamar. 464 00:50:41,843 --> 00:50:43,645 Estaba de camino al trabajo, así que pensé en pasar por aquí. 465 00:50:43,678 --> 00:50:45,880 - Oh, um, sí. Uh, mi teléfono se rompió. 466 00:50:45,914 --> 00:50:47,615 Lo siento. 467 00:50:47,649 --> 00:50:50,217 - ¿Estás, estás bien? 468 00:50:50,250 --> 00:50:52,185 - Oh sí. si, estamos, estamos bien. 469 00:50:53,955 --> 00:50:55,757 - Sé cuando estás siendo Un artista de mierda total. 470 00:51:00,460 --> 00:51:03,330 Santa mierda. ¿Qué pasó? 471 00:51:03,363 --> 00:51:05,867 - Está bien. es solo Algunos moretones, en serio. 472 00:51:08,402 --> 00:51:11,271 - Sea honesto con yo. ¿Estaba ella aquí? 473 00:51:11,305 --> 00:51:13,675 - No, no. Eh, no, no. 474 00:51:13,708 --> 00:51:15,577 Mi, mi culo torpe acaba de caerse de una escalera 475 00:51:15,610 --> 00:51:17,645 arreglando algunas luces en el dormitorio principal. 476 00:51:19,413 --> 00:51:20,882 Tuve algo de eso Pavo salvaje que trajiste, 477 00:51:20,915 --> 00:51:24,318 pero ya sabes, mi La cara amortiguó la caída. 478 00:51:26,554 --> 00:51:28,856 Estoy diciendo eso fue sin querer 479 00:51:28,890 --> 00:51:30,457 tu culpa desde el... 480 00:51:33,160 --> 00:51:34,729 Eso fue una broma. 481 00:51:34,762 --> 00:51:35,930 - ¿Es eso lo que pasó? 482 00:51:39,667 --> 00:51:42,003 - Um, en realidad estábamos a punto de sentarse 483 00:51:42,036 --> 00:51:44,072 y cenar algo, cazuela de ternera. 484 00:51:45,138 --> 00:51:46,641 - Voy a llegar tarde al trabajo. 485 00:51:46,674 --> 00:51:48,776 solo estaba parando para comprobar cómo están ustedes. 486 00:51:48,810 --> 00:51:50,110 - Sí. Sí, está bien. 487 00:51:51,445 --> 00:51:52,880 - Gracias por la oferta. 488 00:51:54,247 --> 00:51:55,950 Dejad en paz al pavo salvaje. 489 00:51:55,984 --> 00:51:57,085 ¿Bueno? 490 00:51:58,620 --> 00:51:59,419 - Sí, señora. 491 00:52:00,487 --> 00:52:01,623 - Regresaré en unos días. 492 00:52:01,656 --> 00:52:03,156 con un nuevo teléfono desechable para ti. 493 00:52:03,190 --> 00:52:04,291 no me gustas chicos estando aquí 494 00:52:04,324 --> 00:52:05,292 sin manera de llamar a nadie. 495 00:52:05,325 --> 00:52:06,561 - Gracias. 496 00:52:08,295 --> 00:52:10,665 - Está bien. Adiós. 497 00:52:10,698 --> 00:52:11,566 - Adiós. 498 00:53:24,639 --> 00:53:26,273 - Hola, Gracia. 499 00:53:30,477 --> 00:53:32,312 ¿Qué te gustaría pedir? 500 00:53:32,345 --> 00:53:35,850 - Quiero la tostada francesa. lado de tocino y un café. 501 00:53:35,883 --> 00:53:37,585 - Nata, azúcar. 502 00:53:37,618 --> 00:53:39,252 - Negro, azúcar. 503 00:53:42,123 --> 00:53:43,891 - Iré a buscarlo. 504 00:53:43,925 --> 00:53:44,759 - Mm-hmm. 505 00:53:57,538 --> 00:54:00,575 - Aquí tienes. Negro, como a ti te gusta. 506 00:54:00,608 --> 00:54:02,275 - Mmm, gracias. 507 00:54:02,309 --> 00:54:04,679 - tu comida Saldrá en un minuto. 508 00:54:04,712 --> 00:54:06,480 - Mmm. Sin prisas. 509 00:54:06,514 --> 00:54:08,216 solo estoy disfrutando gente mirando. 510 00:54:11,519 --> 00:54:12,854 - No hay mucho que ver. 511 00:54:14,055 --> 00:54:14,956 - Mira, no estoy de acuerdo. 512 00:54:19,894 --> 00:54:21,028 - Bueno. 513 00:54:49,356 --> 00:54:51,125 - No juegues con Tu comida, amigo. 514 00:54:54,762 --> 00:54:56,429 No te gusta. ¿Tú? 515 00:54:58,766 --> 00:54:59,700 - No precisamente. 516 00:55:01,836 --> 00:55:03,771 - Sí, yo tampoco. 517 00:55:05,438 --> 00:55:07,307 Sabe a mierda. 518 00:55:07,340 --> 00:55:09,309 - Sí, mierda. 519 00:55:09,342 --> 00:55:12,479 - Ah, disculpe, idioma. 520 00:55:12,513 --> 00:55:14,381 - ¿Qué? Lo dices todo el tiempo. 521 00:55:17,285 --> 00:55:19,419 - Tienes razón. Sí. 522 00:55:20,688 --> 00:55:22,123 ¿Qué tal una paleta en su lugar? 523 00:55:33,668 --> 00:55:34,802 Ahí tienes. Seguir. 524 00:55:37,138 --> 00:55:38,840 Puedes agradecerle a la tía Jenny por eso. 525 00:56:02,563 --> 00:56:03,564 - ¡Mamá! ¡Detener! 526 00:56:16,443 --> 00:56:19,379 - ¡Maldita sea! 527 00:56:32,326 --> 00:56:34,795 - Mientras aguante ti, ella no puede hacerte daño. 528 00:56:37,331 --> 00:56:42,303 Mamá, la vi en la mesa. 529 00:56:43,771 --> 00:56:45,339 La vi cuando ella te estaba asfixiando. 530 00:56:48,209 --> 00:56:49,043 - ¿Su? 531 00:56:56,449 --> 00:56:57,585 ¿Es ese a quien viste? 532 00:57:00,688 --> 00:57:02,690 Bebé, está bien. Puede dime, ¿es ella? 533 00:57:02,723 --> 00:57:03,557 - No. 534 00:57:05,026 --> 00:57:06,327 - ¿Estás segura, cariño? Por favor, mira más de cerca. 535 00:57:06,360 --> 00:57:07,295 Tiene que serlo. 536 00:57:08,296 --> 00:57:09,931 - Ese no es el que vi. 537 00:57:11,899 --> 00:57:13,501 - ¿Entonces a quién carajo viste? 538 00:57:13,534 --> 00:57:15,937 - ¡No sé! - ¡A quién viste, maldita sea! 539 00:57:15,970 --> 00:57:17,204 ¡Dime a quién carajo viste! 540 00:57:21,208 --> 00:57:25,579 ¡Dios! 541 00:57:45,099 --> 00:57:46,767 Un segundo, cariño. 542 00:57:48,169 --> 00:57:52,273 Bueno. dame tu mano, dame tu mano. 543 00:57:52,306 --> 00:57:53,607 Lo siento mucho. 544 00:59:04,779 --> 00:59:06,380 - Hasta luego, Jenny. 545 00:59:35,776 --> 00:59:40,515 ♪ comencé por primera vez buscándote ♪ 546 00:59:41,449 --> 00:59:43,384 ♪ Haz tu postura ♪ 547 00:59:47,721 --> 00:59:50,758 ¿Qué diablos? 548 01:00:28,597 --> 01:00:29,763 Eres Judit. 549 01:00:44,845 --> 01:00:46,447 - Mmm. Mañana, sol. 550 01:00:47,882 --> 01:00:49,483 Espero que esté bien que Estoy fumando en tu auto. 551 01:00:49,518 --> 01:00:51,018 Habría preguntado, por supuesto, pero 552 01:00:52,486 --> 01:00:53,787 estabas durmiendo como un angelito. 553 01:00:55,222 --> 01:00:57,024 - me lo vas a decir ¿Adónde vamos? 554 01:00:57,057 --> 01:00:59,994 - En realidad, esperaba podrías ayudarme con eso. 555 01:01:00,027 --> 01:01:01,896 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 556 01:01:01,929 --> 01:01:05,266 Uh, los padres de Amy tienen eso. granja aquí. ¿Bien? 557 01:01:05,299 --> 01:01:07,768 Nunca pude visitar, ¿qué? con su papa estando en prision 558 01:01:07,801 --> 01:01:11,272 y su madre estando muerta y todo, además seamos realistas, 559 01:01:11,305 --> 01:01:12,473 Realmente no soy del tipo de chica que te llevas a casa 560 01:01:12,507 --> 01:01:14,074 a tus padres, ¿verdad? 561 01:01:16,410 --> 01:01:19,146 Entonces, ¿qué tiene ella? ¿Te conté sobre mí? 562 01:01:20,047 --> 01:01:22,316 - Ah, ya sabes. 563 01:01:23,784 --> 01:01:26,987 - No, no, no lo hago. saber. Ilumíname. 564 01:01:27,021 --> 01:01:28,489 - Sólo que eres una locura de mierda. 565 01:01:28,523 --> 01:01:30,758 - Mmm. Lindo. 566 01:01:30,791 --> 01:01:32,359 - Parece que tenía razón. 567 01:01:32,393 --> 01:01:35,729 - Tal vez, pero no lo haces. conoce la mitad. 568 01:01:35,763 --> 01:01:36,897 - ¿Qué? 569 01:01:36,931 --> 01:01:39,166 que eres una perra abusiva 570 01:01:39,200 --> 01:01:42,069 y Amy solo quiere un ¿Un nuevo comienzo con su hijo? 571 01:01:42,102 --> 01:01:45,239 - Nuestro hijo. Consigamos eso mierda claro ahora mismo. 572 01:01:45,272 --> 01:01:46,874 ¿Y dónde está la puta granja? 573 01:01:46,907 --> 01:01:48,876 - Vete a la mierda de lado. 574 01:01:48,909 --> 01:01:50,744 - De lado. Ésa es nueva. 575 01:02:00,955 --> 01:02:03,991 Escucha, tengo que decirte, No soy de los juegos. 576 01:02:04,024 --> 01:02:06,994 A Amy le encanta esa mierda, usada. para jugarlos todo el tiempo. 577 01:02:07,027 --> 01:02:08,762 Dame una maldita migraña. 578 01:02:08,796 --> 01:02:11,131 - Bueno, hay aspirina. en la guantera. 579 01:02:12,733 --> 01:02:14,068 - Oh lindo. 580 01:02:14,101 --> 01:02:15,936 No estoy jodiendo. 581 01:02:17,606 --> 01:02:19,608 - ¿Por qué no puedes simplemente dejarla en paz? 582 01:02:19,641 --> 01:02:21,710 - Porque ese chico es mío. 583 01:02:21,742 --> 01:02:24,078 Me sacrifiqué demasiado, maldita sea. mucho para dejarlo ahora. 584 01:02:25,379 --> 01:02:28,082 - ¿Qué hiciste? sacrificio? Ilumíname. 585 01:02:31,720 --> 01:02:33,053 - ¿Quieres uno de estos? 586 01:02:33,087 --> 01:02:34,656 - No. 587 01:02:34,689 --> 01:02:37,525 - Escucha, te conozco. Creo que conoces a Amy. 588 01:02:37,559 --> 01:02:39,760 creciste con ella en este agujero de mierda. 589 01:02:39,793 --> 01:02:43,964 Déjame adivinar. Promoción de 65 graduados. 590 01:02:43,998 --> 01:02:46,400 - 32. - Vaya. 591 01:02:48,503 --> 01:02:52,306 Sólo sé que lo que sea ella te ha hablado de mí, 592 01:02:53,774 --> 01:02:56,410 nada se puede comparar con como es ella, nada. 593 01:02:57,911 --> 01:02:59,514 Estoy aquí para conseguir mi hijo lejos de ella. 594 01:03:00,749 --> 01:03:02,816 - Conozco a Amy de toda mi vida. 595 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 Ella no se parece en nada a ti. 596 01:03:08,523 --> 01:03:10,824 - Ella alguna vez te lo dijo ¿Qué le pasó a ella? madre esa noche? 597 01:03:13,093 --> 01:03:14,962 Sí, eso es lo que pensé. 598 01:03:14,995 --> 01:03:17,865 Supongo que ella te lo dijo esa misma historia de mierda, 599 01:03:17,898 --> 01:03:20,735 todo sobre cómo se despertó se levantó y atrapó a su padre 600 01:03:20,769 --> 01:03:23,003 llevándole un cuchillo madre mientras dormía. 601 01:03:24,805 --> 01:03:26,641 - Estás mintiendo. - ¿Lo soy? 602 01:03:28,610 --> 01:03:31,178 Porque estaría dispuesto a apuesto el poco dinero que tengo, 603 01:03:31,211 --> 01:03:33,847 en el fondo, has conocido desde el principio. 604 01:03:35,650 --> 01:03:37,786 Quiero decir, vamos. tu viste cómo la trataba la mamá de Amy. 605 01:03:37,818 --> 01:03:39,587 Ninguna maldita sorpresa ella finalmente rompió 606 01:03:39,621 --> 01:03:41,088 y asesiné a esa perra. 607 01:03:53,735 --> 01:03:57,037 Ahora imagina como era ella 608 01:03:57,071 --> 01:03:58,839 cuando ella quería un hijo propio. 609 01:04:00,341 --> 01:04:03,511 Allí estaba yo, listo para hacer cualquier cosa para complacerla. 610 01:04:06,880 --> 01:04:10,819 Incluso cuando la mierda fue demasiado lejos. 611 01:05:02,102 --> 01:05:05,774 Oh, ha pasado un tiempo desde que eso sucedió. 612 01:05:07,941 --> 01:05:10,244 Así que ya sabes, no lo haré duda en matarte 613 01:05:10,277 --> 01:05:12,980 y arrojar tu cuerpo en esa zanja de allí. 614 01:05:13,013 --> 01:05:14,516 Y no pienses por un segundo eso no aplica 615 01:05:14,549 --> 01:05:16,785 a tu mesera amigos en el restaurante. 616 01:05:18,018 --> 01:05:19,052 ¿Me entiendes? 617 01:05:22,089 --> 01:05:25,560 ¿Mmm? Ahora vas a Llévame a donde quiero ir. 618 01:05:27,796 --> 01:05:28,630 ¿Bueno? 619 01:05:31,533 --> 01:05:32,366 - Bueno. 620 01:05:58,358 --> 01:05:59,794 - ¿Te sientes mejor, cariño? 621 01:06:08,101 --> 01:06:11,138 - Mamá, ¿crees? ¿Es seguro ir? 622 01:06:16,511 --> 01:06:17,344 ¿Mamá? 623 01:06:35,028 --> 01:06:36,531 - Quédate detrás de mí. ¿Bueno? 624 01:06:56,049 --> 01:06:57,986 Quédate cerca, amigo. 625 01:07:13,200 --> 01:07:15,870 - ¡Déjame salir! dejar ¡fuera de aquí! 626 01:07:15,904 --> 01:07:18,205 ¡Déjame salir! 627 01:07:18,238 --> 01:07:19,674 ¡Déjame salir! 628 01:07:19,707 --> 01:07:21,341 ¡Déjenme salir de aquí! 629 01:07:21,375 --> 01:07:24,012 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 630 01:07:25,880 --> 01:07:26,714 ¡Oh Dios! 631 01:07:33,888 --> 01:07:35,455 No. 632 01:07:35,489 --> 01:07:36,456 - ¡Díselo! 633 01:07:38,860 --> 01:07:41,261 - Está bien, está bien. ¡Se lo diré! 634 01:07:42,564 --> 01:07:43,665 Se lo diré. 635 01:07:47,869 --> 01:07:52,339 - ¿Dime qué? 636 01:08:14,194 --> 01:08:16,064 - Solo haz exactamente lo que te digo 637 01:08:16,096 --> 01:08:18,432 y puedes salir de aquí sin un rasguño en ti. 638 01:08:18,465 --> 01:08:20,702 - Ella nunca vendrá al puerta si estás conmigo. 639 01:08:35,750 --> 01:08:37,752 - Lo siento mucho, Adrián. 640 01:08:43,825 --> 01:08:48,261 sabes que te amo más que cualquier otra cosa, ¿verdad, cariño? 641 01:08:48,295 --> 01:08:49,129 - Lo sé. 642 01:09:01,274 --> 01:09:05,546 - Te vi desde al otro lado de la calle. 643 01:09:08,348 --> 01:09:10,317 No muy lejos de donde vivíamos. 644 01:09:29,971 --> 01:09:34,976 lo supe entonces que tenia que tenerte, 645 01:09:36,044 --> 01:09:37,845 porque eras tan hermosa, 646 01:09:42,282 --> 01:09:44,819 pero sabía que ella no lo haría déjame tenerte de buena gana. 647 01:10:11,979 --> 01:10:12,947 Hazlo, cariño. 648 01:10:15,650 --> 01:10:16,951 - Bien. - Para mí. 649 01:10:33,067 --> 01:10:33,868 ¡Hazlo! 650 01:11:09,036 --> 01:11:09,837 Adrián... 651 01:11:15,176 --> 01:11:20,148 Judith y yo no adoptarte. 652 01:11:22,950 --> 01:11:24,886 Te robamos de ella. 653 01:11:29,524 --> 01:11:33,828 La matamos y Luego te robamos de ella. 654 01:11:38,933 --> 01:11:42,270 Lo siento mucho. 655 01:13:15,062 --> 01:13:17,031 - Ey. - Hola. 656 01:13:19,233 --> 01:13:20,067 - ¿Estás bien? 657 01:13:22,937 --> 01:13:23,771 ¿Qué ocurre? 658 01:13:25,506 --> 01:13:27,642 - no puedo hablar sobre esto aquí. 659 01:13:27,675 --> 01:13:28,576 ¿Puedo entrar? 660 01:13:32,380 --> 01:13:34,215 - no creo esa es una buena idea. 661 01:13:36,217 --> 01:13:39,620 - Por favor. lo hará sólo tómate un minuto. 662 01:13:42,323 --> 01:13:45,927 - Lo siento mucho, no puedo. 663 01:13:48,996 --> 01:13:50,398 - ¿Qué te pasa? 664 01:13:54,702 --> 01:13:55,803 - Por favor, vete, Jenny. 665 01:14:04,111 --> 01:14:05,079 - No puedo irme. 666 01:14:08,115 --> 01:14:09,083 Ella está aquí. 667 01:14:13,154 --> 01:14:14,255 - Mierda. 668 01:14:31,172 --> 01:14:32,907 Jenny, ve, ve a buscar a Adrian. 669 01:14:45,186 --> 01:14:48,222 ¿Estás bien? 670 01:14:48,255 --> 01:14:49,724 - ¿Qué está sucediendo? 671 01:14:53,761 --> 01:14:55,730 ¡Amy, abre la puerta! 672 01:14:57,264 --> 01:14:58,666 -¡Amy! 673 01:15:00,468 --> 01:15:01,369 - Shh, shh. 674 01:15:35,736 --> 01:15:39,440 - Hola bebé. 675 01:15:39,473 --> 01:15:40,307 Déjalo. 676 01:15:42,143 --> 01:15:43,544 Ahora. 677 01:15:47,581 --> 01:15:48,416 Vamos. 678 01:15:53,220 --> 01:15:57,625 - tu ¿me dirás dónde está? 679 01:15:57,658 --> 01:15:58,492 - No. 680 01:16:00,461 --> 01:16:02,229 Ponte de rodillas. 681 01:16:02,263 --> 01:16:05,766 - Planificación ¿Dispararme al estilo ejecución? 682 01:16:08,102 --> 01:16:09,437 - Tengo un invitado aquí. 683 01:16:10,871 --> 01:16:12,339 y estoy seguro que lo haría Me encanta verte de nuevo. 684 01:16:13,741 --> 01:16:15,242 - ¿Invitado? - Sí. 685 01:16:16,710 --> 01:16:18,846 Piensa en ello como una reunión familiar. 686 01:16:18,879 --> 01:16:20,748 - ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 687 01:16:21,615 --> 01:16:22,450 - Ya verás. 688 01:16:24,285 --> 01:16:26,654 Ella se ha divertido mucho con Yo, pero ahora te toca a ti. 689 01:16:29,023 --> 01:16:30,724 Entonces, ¿por qué no sales? 690 01:16:32,927 --> 01:16:34,829 tengo un viejo amigo aquí para ti. 691 01:16:34,862 --> 01:16:37,231 - Oh, incluso estás jodiendo. Más loco de lo que recuerdo. 692 01:16:37,264 --> 01:16:38,732 - ¡Que te jodan! ¡Ella está aquí! 693 01:16:40,768 --> 01:16:44,672 es un dos por uno especial! ¡Salga! 694 01:16:44,705 --> 01:16:46,508 ¡Vamos, sal! ¿Dónde estás? 695 01:16:50,311 --> 01:16:51,612 ¡Dios! 696 01:16:55,749 --> 01:16:57,284 - Dime dónde está. - ¡Que te jodan! 697 01:16:57,318 --> 01:16:58,953 - Dime, dime. 698 01:18:11,392 --> 01:18:12,393 Parece que gano. 699 01:18:13,761 --> 01:18:15,362 Voy a dejarte morir muy lento. 700 01:18:16,063 --> 01:18:18,533 Y luego voy a venir después de tu pequeña novia. 701 01:18:18,567 --> 01:18:22,803 - Quédate, carajo. lejos de ella? 702 01:18:31,745 --> 01:18:32,581 Lo lamento. 703 01:18:34,516 --> 01:18:36,150 - ¿Para qué? 704 01:18:36,183 --> 01:18:38,653 Por convertirme en ¿Un asesino como tú? 705 01:18:42,456 --> 01:18:46,227 - Por lo que ella es a punto de hacerte. 706 01:19:09,483 --> 01:19:11,986 - Un... 707 01:19:15,523 --> 01:19:16,757 Adrián, por favor. 708 01:19:32,406 --> 01:19:34,241 - ¡Adrián, no lo hagas, cariño! 709 01:19:41,482 --> 01:19:43,518 - Adrian, cariño, no lo hagas. 710 01:20:07,808 --> 01:20:09,810 - No, no soy como ellos. 711 01:20:10,911 --> 01:20:12,246 Nunca lo seré. 712 01:21:12,339 --> 01:21:14,942 - Adrián, vamos, vámonos.